Inglish pitinglish

El otro día estaba viendo yo unos de esos programas que uno ve cuando su vida social está bajo mínimos (es por no llamarla patética, eso me pasa por no tener agenda). Popstars junior o algo así... sí, muy triste, lo sé. La cuestión es que empezaron a desfilar "teenagers" con el micro en mano, haciendo las pruebas para pasar a una siguiente ronda. De los cuatro o cinco chavales que vi, sólo uno cantó en su lengua materna, es decir: en jujajet o jolandio. Los demás lo hicieron en un perfecto inglés. Estamos hablando de edades comprendidas entre los doce y diecisiete años aproximadamente. En ese momento me dió por pensar en nuestros "teenagers españoles" y su dominio del inglés. Imaginaos una situación similar: yo ya lo veo, con sus voces angelicales entonando la melodía y a continuación inventándose la mitad de las palabras (¿por qué todas terminaran en "eishon"?) y acabar con el glorioso: "aguachiguachiguaaa guaaaa aaaneishon!". Algo no funciona en España (llamadme intuitiva) en cuanto a la enseñanza de lenguas (y no es que los profesores de inglés sen malos, Romeo que te veo venir). Es algo más cultural, creo yo. Cuando les cuento a mis alumnos que en España lo traducimos todo, no dan crédito. Se parten de la risa si les digo que a U2 lo llamamos U dos (y no U two), que J.R. (el de Dinastía y no Dynasty) es "jota erre", que Anibal y compañía son los miembros del Equipo A y no del A-Team... aunque en América latina tampoco se quedan cortos y los llaman Los Magníficos. Os recomiendo este enlace de la wikipedia, vais a descubrir qué significan las siglas M.A y su consiguiente traducción al castellano (para partirse). El problema es que si lo pronunciaramos bien se nos consideraría unos pedantes de aupa. La última vez que estuve en Palma, la peluquera que me dejó el pelo "dudley" me pidió el email para mandarme no se qué información de tratamientos (no se por qué se la dí, no pienso volver). Cuando vi que apuntaba "llimeil", le dije: "Perdón, gemail"

Voldoende

Jipiiieeeeeeeee!!! Por fín, después de tanta jaqueca tulipana he superado el examen de luisteren!!! A la tercera va la vencida, eso si con 504 puntos...buff por poco. 500 o más es aprobado, 499 o menos, suspendido. Y eso que me había ido bien... Da lo mismo, voldoende is voldoende (aprobado!) Ahora por fín podré juntar los diplomas de las cuatro destrezas y enviarlas a Groningen (como si fuera un plano del tesoro) para que me envien el diploma definitivo de holandés. Que descanso... eso sí, aún no he terminado con los cursos tulipanos. Se me ocurrió darme de baja en el último curso (el del georgiano, cómo olvidarlo) y envié un email quejándome de la calidad y organización del mismo, poniendo en entredicho la profesionalidad de la universidad de Amsterdam. Bien, enseguida me contestaron y me ofrecieron volver a repetir el curso totalmente gratis, asi que está claro, que aquí lo de quejarse sí da resultado...punto para los holandeses! Empiezo mi próximo curso en agosto.

Cabreada

Mira que durante mi vida he tenido profesores malos pero el de ayer se lleva la palma(de oro si puede ser...). Ya sabéis que los miércoles después de trabajar (10 horas) me voy al curso de tuli-conversación. Ya de por sí me da una pereza brutal, porque además de que somos 4 gatos y la mitad son muy raros, el curso en sí es un tedio constante, me aburro que da gusto...pero como he pagado una pasta por el curso, pues voy. Cuando llego ayer a clase veo que hay un profesor nuevo (el tercero que llevamos y en sólo 6 clases...) y pienso: "Bueno, a ver si hoy me lo paso bien"... pero a los 10 minutos ya estaba yo acordándome del dicho de "más vale lo malo conocido...". Yo de verdad flipaba. A ver señores, que esto es un curso de conversación y nos ponen de profesor al primo de Robocop, al tipo más lento que han encontrado (porque yo creo que pasaba por allí y nos lo colocaron). Me daban ganas de decirle: arranca ya por favor... En realidad yo estaba/estoy indiganada porque manda h---- que pagues una pasta por un curso y te cambien tres veces al profesor o no te avisen a tiempo de que tal día no habrá clase y que para más inri te pongan a alguien que no esta cualificado para tal menester. Yo no digo que no supiera su materia (en realidad tampoco lo sé porque no dijo nada interesante) pero como comunicador va a ser que no...Creo que en las dos horas que duró la clase (aunque a mi me parecieron 4) se levantó una sola vez de la silla para escribir en la pizarra la palabra crematorio... Y es que además, ni siquiera se había preparado la clase y lo de improvisar pues tampoco era su punto fuerte, pues ya me dirás. Mis otros 3 compañeros, incluido el georgiano también estaban decepcionados (y para que el georgiano-antítesis de la alegría de la huerta- lo esté no hace falta decir mucho más). He decidido darme de baja en el curso, voy a escribir una carta al estilo holandés y me voy a quejar porque de verdad que es una tomadura de pelo. Probablemente no conseguiré nada pero al menos me quedare a gusto.

Luisteren

Ayer tuve mi examen de "luisteren"(ojo, se pronuncia lausteren) que en cristiano viene a ser "comprensión auditiva" de este nuestro nuevo idioma que es el jujatet...En anteriores entradas ya comenté que tenía que pasar un examen con las 4 destrezas de la lengua holandesa: bien, pasé 3 pero me quedó la del "oído cocina"... que no lo tengo yo muy desarrollado, no estoy muy fina no, para entender las maravillosas conversaciones que suenan a través de los cascos. Sí, me tengo que poner unos cascos como los del dibujo y a continuación escuchar 5 conversaciones sobre temas tan comunes como "La historia térmica de Marte y su asimetría en el campo magnético" o "Los recursos para combatir la deforestación" o "La colocación de badenes en areas residenciales"... A mí es que se me queda una cara de poker o pasta de boniato que es para hacerme una foto. Dos horas dura el examencito de los.... En fín, ayer por fin, después de haberme presentado ya dos veces...me salió bien!!! O al menos yo salí con una buena impresión. También tengo que reconocer que las conversaciones no fueron tan difíciles esta vez. Así que espero aprobar por la gloria de san Tulipán porque no tengo ganas de volver a pasar por los cascos holandeses. El resultado: en 6 semanas

Supersticiones

Llevo ya casi un año en la planície y sigo estudiando holandés, esa lengua maravillosa e intrínseca con esos delicados y afinados sonidos que hacen que tu vida sea más feliz, luminosa y comunicativa... (sin comentarios). Ayer estuve de nuevo en el curso de conversación. Tema de la semana : "¿Eres supersticioso?" con "mi amigo" el georgiano que nos dio una disertación sobre las supersticiones de su país. Me extrañó que hablara tanto...Me pregunto entonces por qué a mi me ignora completamente cuando le dirijo la palabra; no será por el tema de conversación, porque hablar de la política o la situación de su país a lo mejor no, pero de gatos negros, escaleras y tréboles, lo que sea. Bueno, la cuestión es que nos contó que en Ge orgia creen que si te sientas en el pico de una mesa no te casarás en 7 años... Yo empiezo a pensar quién carajo se ha inventado todas esas chorradas: que si el gato negro, el espejo, la escalera, la sal y ahora el pico de la mesa... Cuando llego a casa voy a la wikipedia y leo una lista interminable de supersticiones que generan desgracias, entre ellas las siguientes:

- Limpiar la mesa con papel, y no con un paño de tela, trae pérdidas económicas, porque representa un desprecio al papel moneda... Cuántas veces habremos cogido el rollo de papel higiénico para tal menester...Estamos condenados.

- Sentarse a comer 13 personas a la mesa, por la Última Cena de Jesucristo con sus discípulos (ver triscaidecafobia o terror al número trece) Vamos, que aquella vez que hiciste una cena de parejas e invitaste a tu amigo el soltero la cagaste... Estás condenado.

- Cuando una persona se ríe mucho es que le espera alguna desgracia o disgusto. Ahora entiendo lo del cuñao y el risitas.

- Toparse con un tuerto al salir de casa por la mañana. (no comments,)

- Escuchar el nombre de una persona que transmite «mala suerte» (persona que está «salada», jetattore, un mufa, aojador, gafe, cenizo) Para contrarrestar la maldición en Argentina los varones se tocan el testículo izquierdo... Ahhhh, ahora entiendo porque los tíos tienen esa costumbre de rascarse los... es para contrarrestar la maldición, claro! (esto me lo va a tener que confirmar Andrea)

- Decir «¡por Dios!» ante cualquier suceso: según el mandamiento de la ley mosaica... Ahora sí que sí, la maldición nos pesa a todos...

Curso de conversación

Los miércoles voy a un curso de conversación de holandés. Por si fuera poco, después de currar 10 horas en la escuela, con la garganta hecha polvo y muerta de hambre, atravieso media ciudad con la bici para llegar a mi curso que dura 2 horas (imaginaros las ganas que tengo de hablar...).
Ayer fue mi segunda clase. Somos en total 5 cursistas, tres chicas y dos chicos. "Hombre!"- pense yo el primer día- "por fin un curso en el que me encuentro a hombres, no sólo las mujeres se enamoran de holandeses"... Al cabo de unos 10 minutos me iba a dar igual porque lo que se dice la alegría de la huerta, no son precisamente...Las dos chicas ya se conocen de otro curso y se van siempre a fumar fuera. Yo paso de socializarme porque no me apetece pasar frío y además, en la pausa tengo tanta hambre que me voy a la cantina a engullir algo. Ayer decidí acercarme a los chicos, "a ver si tengo mas suerte y alguien me habla, que para eso digo yo, nos hemos apuntado a este curso...". Uno (creo que es turco) había desaparecido misteriosamente, así que me acerco al otro y le digo: "¿Tú no eres fumador, no?" (como las chicas y la profe que fuman). Me mira como si yo fuera un coñazo de tia y contesta: "No" (pelotilla del oeste). Lo vuelvo a intentar: "¿y de dónde eres?" Respuesta: Georgia. Y yo: " Ah, Estados Unidos" y el tío dice: "No" (pelotilla del oeste) Me suena ligeramente que existe otra Georgia pero como no tengo ni p... idea de si es un país o una ciudad, ni se donde carajo está en el mapa, decido cambiar de tema para que no se note mucho que soy una ignorante...
¿y en que trabajas?". Respuesta: "Es muy dificil de explicar" (pelotilla del oeste)... En esos momentos pienso que a lo mejor es un actor porno y quiere mantenerse en el anonimato pero mi sentido común (el que me queda) me dice que me calle y siga comiendo mi bocata porque el tío no tiene ganas de hablar (llamadme intuitiva). Termino de comer en silencio pensando que ese tio es muy raro y que cuando llegue a casa voy a buscar en google maps donde narices está Georgia...

Examen (parte II)

JUA-JUA...Mejor me dedico a hablaros del tiempo, que por cierto ha mejorado notablemente. La parte auditiva...un descojone, 7 conversaciones para escuchar a cual más surrealista: desde una entrevista a una tipa que trabaja como técnico de alimentación especializada en comida animal hasta una disertación de un científico sobre la existencia de vida en planetas remotos, pasando por el notario y cómo funciona la separación de bienes en Holanda...y todo eso a una velocidad de habla considerable...y claro, no puedes parar la cinta para decir... "Perdona...que ha dicho?? No me entero de nada..." así que me dedico a forzar mi oído hasta límites insospechados y a fruncir el ceño mientras dudo en todas las respuestas entre si marcar la opción a, b, c o levantarme de allí y salir corriendo...Después de una hora con los cascos se acaba la tortura y nos vamos a una pausa de una hora. Tras la pausa, la prueba escrita. Que si escribe un email a tu jefe, que si eres un trabajador social y tienes que hacer una propuesta de trabajo, que si escribe una carta de presentación a una empresa de marketing, etc... 3 horas escribiendo tonterías (porque mi vocabulario no da para más...) Así que al finalizar el día salgo de allí con una frustración horrible y me voy directa a comer algo que tenga mucho chocolate. Me daran el resultado dentro de 6 semanas...así que por septiembre nos volvemos a reir un rato...

Examen (parte I)

Son las 6:30 de la mañana y ya estamos despiertos (de verdad que es desquiciante). Ayer tuve la primera parte del examen de holandés que atención al nombrecito: Nederlands als Tweede Taal Programa II o lo que es lo mismo NT2-II. Bien, llego a las 10:00 y tengo que esperar un buen rato en una sala donde hay un montón de gente que ha venido a hacer lo mismo que yo. Hay un silencio sepulcral lo cual indica, entre otras cosas, que yo soy la única española allí. Al cabo de un buen rato nos hacen pasar a otra sala en la que hay una especie de mesa-cabinas, es decir mesas pegadas unas al lado de las otras pero separadas por paredes con el fin de estar encajonada y no poder copiar ni al de al lado ni al de enfrente (también tienes una pared en frente). Lo único que hay en la mesa es un ordenador con unos cascos. Empieza la primera prueba: Lectura. Nos reparten unos cuadernillos y nos dicen que no los abramos hasta que no nos lo digan porque primero tienen que comprobar que somos quienes decimos ser, así que nos miran los dni y tardan 20 minutos más.Por fin nos dejan abrir el cuadernillo y hala! alegría, 8 textos a cual más bonito: uno sobre alquiler de coches, dos de medicina, dos de educación, uno de becas, uno de bancos y el último sobre empresas, vamos una delicia...Tenemos 1 hora y 50 minutos para responder a 43 preguntas sobre los 8 textos. Jope, me empiezo a hacer un lio con los textos, cuando decido por cual empezar ya han pasado 10 minutos... bufff. Al final se acaba el tiempo y me queda un texto y medio por terminar y el tipo que recoge los cuadernillos casi me lo tiene que arrancar de las manos...Pues muy bien tengo que haber respondido a los demás textos para aprobar este examen. Me voy a la pausa con dolor de cabeza. Segunda prueba: examen oral. Me coloco los cascos y me preparo para oir la voz de una tipa que me dice que diga mi nombre y número de examen. También me dan un cuadernillo donde hay fotos y texto. A partir de ahí empieza una batería de preguntas y supuestos casos en los que me tengo que poner en situación y contarle mi vida y milagros. Os dejo unos ejemplos: "El jefe de tu empresa quiere que cada trabajador ponga 5 euros al mes con el fín de ayudar al proyecto para potabilizar el agua en Mozambique. Que piensas de esa iniciativa? Piiiiiiiiiiii (suena un pitido y tienes que comenzar a hablar así que el tiempo de reacción es mínimo) Otro ejemplo: "Vas con tu bici por la noche y de repente te chocas con un chico que no tiene luz en su bici y además circula por el carril contrario. Te bajas de la bici. Que le dices al chico?" Piiiiiiiiiii (aparte de cabrón? se me ocurren muchas cosas...) Así que tampoco me sale demasiado bien porque me pone nerviosa la tia de los cascos y el maldito pitido y el que se inventó este tipo de prueba... desde luego se lució! Así que hoy me queda la prueba auditiva(JUAS-JUAS) y la prueba escrita...os lo cuento luego!

Reflexiones

Mientras escucho la dulce música que fluye del taladro eslavo y las espontáneas manifestaciones de su dueño (kurba-kurbaaa) me hago dos importantes reflexiones: la primera es por qué no estoy en la playa y la segunda (un poco menos profunda) es sobre un aspecto de la vida holandesa que se repite continuamente: el abastecimiento o suministro de productos... el cual brilla por su ausencia... No es por nada pero cada vez que voy al santuario Praxis (equivalente al Leroy Merlin español) nunca, NUNCA encuentro todo lo que he ido a buscar, siempre hay algo que se ha agotado y cuando pregunto si no les queda en el almacen me responden tranquilamente: "No, no nos queda nada, tendras que ir a otro Praxis", porque encima eso, no pueden llamar ellos a otro Praxis para que se lo envien...no, te vas tu con tu bici a cruzarte media ciudad para ir a buscar papel de lija, pintura naranja o una caja de clavos (es que en serio, me parece increible que nunca tengan repuestos en el almacen). Y si se te ocurre encargarlo tardará mínimo una semana. Según los de Praxis ellos reponen una vez a la semana y digo yo..."Que pasa, que van todos los holandeses en manada a comprar todo lo que yo necesito???. Otro tanto de lo mismo sucede en los supermercados, que se ha acabado el zumo que te gusta?...ahhh, se siente, pues te compras otro, que no hay el yogurt que normalmente compras?...pues te fastidias. No se que pasará el día que se agote el papel higiénico...usaremos papel de lija (ay no! que no queda en el Praxis...). Cuando se lo comento al tuli el me dice que esa es la política de empresa que existe en Holanda...(me voy a ahorrar el comentario). Holanda tiene muchas cosas buenas pero esta no es una de ellas...

Estudiando

Martes, llueve... y me da una pereza ponerme a estudiar! El 24 y 25 tengo el examen de jolandio (peasso examen que dura dos días...) No soy muy optimista al respecto pero lo voy a intentar. El examen consta de 4 partes independientes las unas de las otras, así tenemos la maravillosa parte de la lectura con 11 textos de tópicos diversos sobre economía, medicina, literatura, etc... con 1 hora y media de tiempo. Después tenemos la parte auditiva en la que te hacen poner unos cascos para escuchar unas cuantas conversaciones planicieras mientras respondes en un cuadernillo a lo que se te pide (esta parte es muy chunga porque normalmente hablan super rápido y con ese acento tan melódico...pues ya me dirás). Pasamos a la tercera y bucólica parte de la escritura donde te puede tocar de todo: cartas formales, informales, emails, y la prueba estrella, descripción de un gráfico... (?) sobre demografía o economía o del porcentaje de holandeses que cree en Dios... Y por último la parte oral donde te vuelven a colocar los cascos y un micro en plan Madonna y te sale la voz de una tia que empieza a comerte la oreja en plan: "Estas en la calle y de repente ves un accidente entre un coche y una bici. De pronto viene la policia y te piden que les cuentes lo que ha pasado. Que les dices? Piiiiiiiiiiiii (suena un pitido y tienes que empezar a hablarle al micrófono) y cada vez se complica más la cosa... Todo esto lo he practicado en el curso intensivo que hice pero el 24 y el 25 me voy a reir creo...por no llorar!
La buena noticia es que "creemos" que los polacos terminarán en una semana pero no me quiero hacer ilusiones porque luego viene el batacazo. En fin que voy a por el paraguas (mientras vosotros os bronceais en la playa... grrrrrr) y me piro a la biblio. Ah, por cierto, dentro de poco tendremos cámara nueva, ya esta pedida!!!

Esas lenguas

Cuando conocí a los polacos supe enseguida que me iba a perder en el intrínseco mundo de las lenguas eslavas... Sí el holandés ya me parece complicado, júntalo con el polaco y a ver que sale... Ayer tenía que hacer una lista de la compra con productos para que los polacos puedan seguir trabajando, así que cojo boli y papel y me dirijo hacia el polaco que supuestamente sabe hablar inglés y le digo: "Voy a ir a Praxis (otro lugar de culto), que necesitais que compre?", el chico joven que se llama fonéticamente Pshiámek mira al polaco mayor de nombre Yarek y comienza un recital eslavo: "jdikioewfjefjwejfwejfdlmcfls...blablaba". Pshiámek me mira y empieza a dictar:
1. Grondverf
2. Terpentine
3. Acrylaat
4. Fryzura
5. Szpatulka
6. Uniflott
Mi cara: un poema.
Le pregunto en que idioma me está dictando y me dice que "cree que en holandés" y le digo que los tres primeros términos puede pero a partir de fryzura y sobretodo szpatulka a mi me suena más a polaco (llamadme intuitiva) y me dice que el cree que esas cosas se dicen más o menos igual en todos los idiomas...Ahí es cuando yo ya me empiezo a descojonar, la próxima vez me voy a Leroy Merlin y pido 5 fryzuras y 3 szpatulkas, a ver que me dan... Al final entre croquis y definiciones llego a la conclusión de que me está pidiendo brochas y una espátula..."ah hombre pues haberlo dicho antes, que de eso tiene el tuli en el baúl de los horrores (sí, también tenemos uno de esos). Lo único que no me queda claro es lo de Uniflott pero él me jura y perjura que esa palabra es holandesa, así que llamo al tuli que está en su nueva y flamante oficina deshaciendo cajas y le digo: "Job, que significa uniflott?" y el tuli me contesta: "Uniflott?? mmm, no se... una compañia aérea?... y le digo yo "sí, la que nos va a venir a rescatar y a llevarnos lejos de aquí pero en dirección opuesta a Polonia, gracias". Me dice que no tiene ni idea y que pregunte en Praxis. Me voy a Praxis y le pregunto a un hombre que sorprendentemente es amable pero que no tiene ni pajolera idea...directamente me dice que no sabe que es eso... pues vamos bien, empiezo a acordame de la estirpe de Pshiámek y me recorro el Praxis de arriba a abajo en busca de algo que se llame uniflott o que se le parezca y al final lo encuentro y no quepo en mi de gozo!!! Pshiámek tenía razón y los de Praxis podrían hacer un cursillo en terminología de lo que venden... Por cierto, el uniflott es un material en polvo que contiene yeso para mezclar con agua y hacer una pasta para realizar juntas o reparar zonas dañadas... si es que...me estoy volviendo una experta!. Y ya lo último, el otro día me percaté de que los polacos utilizan una palabra reiteradamente: "Kurba", kurba por aquí, kurba por allá...(pronunciado coor-bah) así que me fui a internete y gogleé la palabra kurba a ver que salía. Kurba significa mujer de mala vida, vamos,una golfa. Se pasan el día diciendo "Me cago en la p***" pero claro, se creen que no les entendemos y llevamos el tuli y yo un cachondeito con la palabrita cada vez que la dicen...

De toros y otras cosas

Lo prometido es deuda, llega el momento fiesta...El sábado pasado tuvo lugar el evento más esperado desde que emigré a la planície...la celebración del cumple de Aina, Koni y Laia en casa de esta última...La organización un 10 (hasta pusieron un proyector con fotos) , el clima genial, la música un poco disputada (para gustos...los colores pero la mezcla Bisbal-Ferdinand no se yo...creo que me quedo con el musical del final, jeje) la gente estupenda... el striptease que se marcaron unos que yo me se... no tiene precio, pero la tarjeta Master Card es sin duda alguna para C. G. (lo siento, hasta aquí puedo leer...ahhhh, haberos quedado hasta el final!!) y su idea de cómo hacer y presentar un musical...en dos palabras: IM-PRESIONANTE...Es una pena que el material espía fotográfico no haya llegado, (hay otras fotos en flickr...) creo que correremos un tupido velo y pasaremos a otras cuestiones, como por ejemplo...
Mi presentación!!! Bueno, me salió bastante bien si tenemos en cuenta que mis compañeros de curso no son la alegría de la huerta, precisamente (no se pusieron de pie ni me aplaudieron...será posible!!! ;) y cuando terminé todas las preguntas fueron para el apartado toros, toreros, corridas y encierros... Menos mal que no puse la banda sonora del Fary...y que qué son las banderillas y que explique cómo funciona una corrida de toros...en holandés jua-jua (vamos que no lo se ni en cristiano lo voy a saber en "jujatet"... así que me puse muy seria y me inventé la mitad...me llega a oir un entendido en la materia y se parte...)
Y ahora me estoy dedicando a hacer una tortilla de patatas...que probablemente se me pegará a la sartén con mi intrínseca habilidad culinaria, así que os dejo con las manos en la masa!!!

Uitdrukkingen = Dichos

Si en algo se caracteriza la lengua de la planície o neerlandés es (aparte de por su escasa musicalidad...y por la sensación de estar esputando al de al lado jjjj) por el uso de expresiones hechas...(la madre del cordero!!)...Cada dos frases utilizan un dicho, refrán o expresión popular...lo cual hace que el el pobre pardillo que viene aquí a aprender el idioma (osease...yo) lo tenga aún un pelín más complicado de por sí... No es lo mismo un "éramos pocos y parió la abuela..." o "a buenas horas mangas verdes..." cuando lo escuchas en "jolandio"... pues va a ser que no, entonces llega la frustración y te acuerdas de la estirpe del que se inventó los dichos... En fín, íbamos ayer el tuli y yo de camino a casa en la bici hablando en holandés (lo hacemos de vez en cuando porque como aún no tengo amigos... necesito practicar) y me pregunta que qué tal mi día y le empiezo a soltar un rollo en su idioma (o algo similar a el) "que si fui a hacer la copia de la llave, que luego me fui a hacer la compra, que hablé con mi amigo el pescadero que... cosa rara, estaba amable, que me fui a recoger la bici al fietsenmaker y luego al parque a tomar un cafelito, etc..." Y me pregunta que qué tal me funciona la bici... Os explico: el caso es que mi bici que pertenecía a mi suegra, que a su vez debió pertenecer a su abuela... data de los tiempos de Maricastaña... pero a caballo regalado... y tiene los pedales hechos polvo y cuesta un poco que tire...así que la llevamos al fietsenmaker (pero al calvo no, a otro) para ver si se podía hacer algo. Le contesto al tuli que para una antigualla como esta nos podemos dar con un canto en los dientes y que sí, que va bastante mejor... Entonces el tuli me responde en holandés y yo traduzco literalmente: "Ah, que bien así dejaré de tener un dolor en mi cuello"... Me quedo pensativa y le digo: "No... no conozco ese dicho...que significa tener un dolor en el cuello?"... y el tuli todo serio me responde: "No es ningún dicho..."y yo tardo unos segundos en entender que lo que el tuli quiere decir es que...soy más lenta que el caballo del malo y que todo el tiempo va el por delante de mi girándose a ver por dónde voy y si le sigo... y miro al tuli con cara de "ya habló el Indurain..." y el descojonándose todo el camino... En realidad yo no soy lenta, en primer lugar la bici es lenta y en segundo lugar a los holandeses les gusta ir a toda mecha, no entiendo por qué, con lo bonito que es disfrutar del paisaje tranquilamente... En fin, que tendré que poner codos para poder entender a los habitantes del lugar... (seguramente mi pescadero se las sabe todas, le tendré que preguntar...)
Por cierto, en Bélgica...de lujo!!! Brujas y Gante una maravilla, la comida estupenda y más barata que en Holanda!!! Y que decir de la cerveza belga...mmmm deliciosa, eso sí... las carreteras belgas son una autentica bazofia... llenas de baches y con unas indicaciones penosas... que si te descuidas... acabas en Breda, verdad compis de viaje?

La biblioteca

Bueno, como lo prometido es deuda hoy os voy a hablar de la biblioteca, ese lugar de culto a... la cultura y sabiduria(???). En fin, desde que comencé el curso el martes pasado (saltándome el lunes, sí...no hace falta recordarlo) yo no soy persona..., soy una cabeza rebosante de jolandio (idioma basado en el uso de "palabros" y sonidos guturales extraños...) pero como vivimos en esta nuestra planície hay que aprender el idioma del "jujatet" y que mejor lugar que una biblioteca...Pero esta no es una biblioteca cualquiera...esta es LA BIBLIOTECA. Se llama OBA ( Openbare Bibliotheek van Amsterdam), en cristiano biblioteca pública. Está en el centro, al lado de la Estación Central y tardo aproximadamente 10 minutos en bici desde la uni. Cuando llego dejo mi bici en el parking subterráneo para bicis y me dirijo a la entrada que parece el hall de un hotel de lujo... Allí me encuentro con esto. Y con el cartelito de al lado que reza "Si sabes tocar bien el piano entonces puedes utilizarlo" (tranquilos...no se me ha ocurrido tocar una tecla, entendí el cartel desde el principio gracias a Dios) La biblio tiene 7 plantas, la mejor es por supuesto la última, a la que subo directamente, está claro que es donde esta el bar, mejor dicho mi santuario: La Place. Desde allí se divisa esto . Bueno, que me lio...me emociono con el bar. Cada planta esta organizada por materias, así tenemos la planta baja con revistas y periódicos, la 1ª con DVDs, la 2ª con Cds, la 3ª con Arte e Historia, etc... Yo me instalo (literalmete, con todo mi despliegue de libros, diccionarios...) en la cuarta que es donde está la emisora de radio. Allí vienen grupos de música a tocar, hacen entrevistas...vamos, igualito que en la Riera. (Aquí si que saben invertir pasta estos jolandios). la biblio está llena de recovecos donde encuentras sofás psicodélicos para recostarte y descansar, cascos para escuchar la música que quieras, y por supuesto hay ordenadores para todo el mundo y siempre estan disponibles!!! Cuando termino mis clases (que son de 9:00 a 13:00) me voy directa a la biblio donde me quedo hasta las 19:30 que viene el tuli a buscarme. Ahora entendeis por qué me gusta la biblioteca, no? He colgado más fotos en flickr.

El cole

Mientras mi tuli esta luchando ferozmente contra Ratatouille (aún no lo hemos aniquilado pero todo llega...) yo me he atrincherado en nuestro cuarto y he tapado todas las ranuras con toallas y zapatos (parecemos los gitanos portugueses)...
Bueno, os cuento que mis días de gloria han llegado a su fin...(Nashet no es la única que va a tener que trabajar). He empezado el curso de"jujatet", o lo que es lo mismo el curso de holandés. Como soy tan pardilla yo pensé que empezaba el martes pero no...se ve que lei mal y mientras todos mis compañeros empezaban a sudar la gota gorda el lunes, yo estaba sobando en casa convencida de que aún me quedaba un dia de libertad bendita...ay que pringada que soy, voy y me pierdo el primer día que es cuando no se hace nada y te lo explican todo...Bueno, pues allá que me presento el martes y me encuentro con una clase de 22 participantes de los cuales son todos de su padre y de su madre pero ninguno de habla hispana. Comienzo a inspeccionar a posibles "futuros proyectos" de amigos/as pero no me da mucho tiempo porque enseguida llega el profesor y empieza a hablar y dice: "Bueno, hoy por fín nos alegra con su presencia la última asistente del curso" (yo creo que lo dijo con rintintín, como si supiera que el día anterior yo me había estado tocando las narices) y me empieza a hacer un montón de preguntas, que de donde soy, que cuanto tiempo llevo en Holanda, que cuantos habitantes tiene Mallorca, que DONDE está Mallorca (ignorantes...) Al final me deja tranquila y empieza el calvario, me da dos libros que pesan 2 kg cada uno (por lo menos) y una fotocopia con los deberes que no hice el dia anterior y los deberes de toda la semana y yo lo flipo. Tengo que leerme unos textos que ni la NASA...Me paso 5 horas diarias en la biblioteca..YO!!! en la biblio...impresionante (por cierto, mañana os hablaré de la biblio). Pero eso no es todo...no, de repente el profesor empieza a hablar de "Referaat" y yo... "Que dice este?" (porque todo es íntegro en holandés, explicaciones incluidas...pa que os hagáis una idea) y empieza a explicar que tenemos que hacer una presentacion oral...delante de la clase, jooooeeeee lo que me faltaba, en jolandio claro, del tema que queramos. Se me ocurren entre otros: "Ratatouille, el amigo de los holandeses"...o "La limpieza neerlandesa, cómo convivir con los germenes"...o ya lo típico que todos están esperando. "El arte de bailar flamenco", "La tortilla española"...en fín, alguna idea??