El polaco, ese idioma mágico.

Ayer estuvimos en Enkhuizen, nuestro futuro pueblo, para controlar como marchan las obras de nuestra tulicasa. Por lo general solemos ir una vez por semana pero a veces hasta nos toca ir dos. Bueno, pues allá que nos fuimos con una amiga que nos quiso acompañar. Llegamos a la casa. Como es habitual al abrir la puerta nos recibe el estereo de los polacos (cómo no, nuestros obreros no podrían ser de otra nacionalidad) con música tecno que a mi me recuerda a la que ponen en la feria en los coches de choque... Comenzamos a inspeccionar la planta baja: todo parece estar bien. Ya han nivelado el suelo, han aislado las paredes, han pintado de blanco nuclear (luego se pintará de otro blanco, no vaya a ser que brillemos en la oscuridad rollo gusiluz). La impresión es más que buena. Nuestra amiga también está impresionada. De repente aparece un polaco sonriente y dice algo como "cześć" y le contestamos cada uno en un idioma, el tuli dice "bon jour" (??, según él ese polaco habla francés), mi amiga dice "hoi" y yo digo "hola". Subimos al ático y allí nos encontramos con tres polacos que están trabajando. Nos saludan o supongo que lo hacen y empezamos a escudriñar. Están aislando el tejado y han comenzado a construir el cuarto de baño. De repente miro horrorizada al tuli y le digo: "Joé, han hecho el baño superestrecho, se han comido un metro de lo que les habíamos dicho" (para que os hagáis una idea, no se puede pasar del lavamanos al WC a no ser que seas una modelo anoréxica y no es el caso) Y aquí empieza el show:

Tuli: "Bathroom. Small" (rollo indio y por supuesto con mímica incluída)
Polaco 1:  "jak bardzo małych"
Tuli: "salle de bain, très petite" (mismo rollo indio)
Polaco 1: "Zrobimy to tak jak powiedziała Dorota"
Al polaco 2 se le escapa una risilla y pone cara de circunstancias. Mi amiga y yo nos miramos y también nos entra la risa. Menuda torre de Babel.
Tuli: "Dorota, Dorota" y señala el móvil.

Dorota es nuestra arquitecta polaca. Habla holandés perfectamente porque ha estudiado en Holanda y sólo ella se puede comunicar con los polacos porque por mucho que diga el tuli, el polaco 3 sabe de francés lo mismo que yo, es decir "oh la,la", "café olé" y "voulez-vous...ya sabéis". El tuli llama a Dorota, le explica que están haciendo mal el cuarto de baño, le pasa el móvil al polaco 1, Dorota se lo traduce, el polaco vocifera algo en su idioma, le vuelve a pasar el móvil al tuli y dice que ya lo van a hacer bien". A esto se le llama comunicación, claro. 
Polaco 1: Cóż, nie ma problemu, będziemy ponownie do
Tuli: "OK, OK one meter" (con las manos les indicaba un metro)
Polaco 1: tak, tak.

Salimos de allí pensando a ver qué narices nos encontramos el martes que viene, que es cuando hemos quedado con Dorota, eso y yo con la idea firme de comprarme un diccionario de polaco. Nuestra amiga todavía se está descojonando.